Accueil
Dernières images
S'enregistrer
Connexion
InvitéInvité
Nigritella runei
Mer 17 Déc 2008 - 19:07
Un lien internet qui vaut le détour pour les magnifiques photos même si c'est dans une langue un peu compliquée...
http://www.ageo.ch/b_2008_4_runei.htm
Rhellicanus
http://www.ageo.ch/b_2008_4_runei.htm
Rhellicanus
MichelOgre- Nb messages : 994
Localisation : Grenoble
Inscription : 11/06/2007 
Re: Nigritella runei
Mer 17 Déc 2008 - 20:32
J'ai bien compris les photos et
... la couleur rouge bordeauxbordeauxroten Blütenfarbe
_________________
- InvitéInvité
Re: Nigritella runei
Mer 17 Déc 2008 - 20:40
Michel a écrit:J'ai bien compris les photos et
... la couleur rouge bordeauxbordeauxroten Blütenfarbe
La couleur de la fleur rouge bordeaux !!!
jft2607Admin- Nb messages : 15127
Localisation : Guilherand Granges 07
Inscription : 24/11/2007
Re: Nigritella runei
Mer 17 Déc 2008 - 22:57
belles images, comme Michel je bute "un peu" sur la langue
A quand la traduction simultanée!!!
A quand la traduction simultanée!!!
_________________
Jean-François
Olivier GERBAUDOrchid expert- Nb messages : 6023
Localisation : Allevard (38)
Inscription : 07/06/2006
Re: Nigritella runei
Mer 17 Déc 2008 - 23:22
Bonsoir Vincent (Rhellicanus),
C’est effectivement un article interessant, et surtout remarquable pour une revue si confidentielle.
Les photos sont superbes, c’est vrai.
Et je suis heureux de pouvoir ajouter cette contribution à un article qui devrait paraître dans L’Orchidophile en mars/avril.
D’ailleurs, à un jour près, nous aurions pu nous rencontrer sur le terrain, avec ce naturaliste suisse (Roland Wüest).
Sur le fond de l’article, je suis un peu surpris. Ce n'est pas critique, mais simplement une mise au point. Mais ma pratique de l’allemand n’est qu’avancée, sans plus, et je puis avoir fait des contresens. Tu dois pouvoir me le dire ?
1) D’une part, la description de Gymnigritella runei par deux autrichiens (en l’occurrence H. Teppner et E. Klein, qui auraient pu être cités) ne date pas de 1967, mais de 1989.
2) D’autre part, si la phrase « Der heute noch rüstig 81. jährige Botanik Prof. Dr. Olof Rune… » signifie bien « le Prof. O. Rune, en pleine forme et âgé aujourd’hui de 81 ans… », alors c’est assez gênant : O. Rune a fêté son 80iéme anniversaire en 1998, et nous a quitté il y a déjà quelques années (je n’ai pas la date en tête, mais puis la fournir).
Encore merci cependant de nous avoir fait découvrir cet article (il est pour moi très important),
Olivier.
C’est effectivement un article interessant, et surtout remarquable pour une revue si confidentielle.
Les photos sont superbes, c’est vrai.
Et je suis heureux de pouvoir ajouter cette contribution à un article qui devrait paraître dans L’Orchidophile en mars/avril.
D’ailleurs, à un jour près, nous aurions pu nous rencontrer sur le terrain, avec ce naturaliste suisse (Roland Wüest).
Sur le fond de l’article, je suis un peu surpris. Ce n'est pas critique, mais simplement une mise au point. Mais ma pratique de l’allemand n’est qu’avancée, sans plus, et je puis avoir fait des contresens. Tu dois pouvoir me le dire ?
1) D’une part, la description de Gymnigritella runei par deux autrichiens (en l’occurrence H. Teppner et E. Klein, qui auraient pu être cités) ne date pas de 1967, mais de 1989.
2) D’autre part, si la phrase « Der heute noch rüstig 81. jährige Botanik Prof. Dr. Olof Rune… » signifie bien « le Prof. O. Rune, en pleine forme et âgé aujourd’hui de 81 ans… », alors c’est assez gênant : O. Rune a fêté son 80iéme anniversaire en 1998, et nous a quitté il y a déjà quelques années (je n’ai pas la date en tête, mais puis la fournir).
Encore merci cependant de nous avoir fait découvrir cet article (il est pour moi très important),
Olivier.
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum