Balades botaniques en Suisse

Jeu 26 Sep 2013 - 14:12

Reçu il y a quelques jours, cet ouvrage invite à la balade pour aller découvrir quelques plantes rares de Suisse. L'ouvrage est en allemand, mais les photos sont en toutes les langues.. et de plus chaque balade est décrite à l'aide d'une carte géographique et indication du temps de marche, les transports en communs (bus, trains). C'est intéressant pour cet hivers.... car cet ouvrage me permettra de préparer quelques excursions.

Christophe

Jeu 26 Sep 2013 - 16:33

Une traduction en français est-elle prévue ?

Jeu 26 Sep 2013 - 17:32

pmb a écrit:Une traduction en français est-elle prévue ?

Si tu es immobilisé, tu peux en profiter pour te mettre à l'allemand sffler

Und so vielleicht können Sie es für uns übersetzen ? laughing

Jeu 26 Sep 2013 - 18:01

Fred59 a écrit:Si tu es immobilisé, tu peux en profiter pour te mettre à l'allemand

Jeu 26 Sep 2013 - 18:22

Fred59 a écrit:Und so vielleicht können Sie es für uns übersetzen ?

A tes souhaits Fred ! geek

Jeu 26 Sep 2013 - 19:03

Fred59 a écrit:

pmb a écrit:Une traduction en français est-elle prévue ?

Si tu es immobilisé, tu peux en profiter pour te mettre à l'allemand

Ce n'est pas dans mes projets à court terme...

Et de plus, je peux recommencer à marcher un peu. Oh, un tout petit peu : 20 kg maxi sur la jambe gauche pendant 1 semaine (puis 40, etc...). Pas facile du tout !

Jeu 26 Sep 2013 - 19:07

Merci Christophe pour le tuyau! En allemand ça me va très bien Very Happy

Je vais acheter ce livre

Jeu 26 Sep 2013 - 19:08

Pierre Michel, je te souhaite du courage et je compatis. Mais il ne faut pas accentuer ton problème moteur par un problème linguistique.
L'allemand est beaucoup plus difficile que la réparation d'une jambe ... mais ça fait moins mal.
(et vu que tous les allemands parlent anglais pourquoi se casser le c** ?)

Ven 27 Sep 2013 - 7:55

Je demandais juste à Chistophe s'il avait eu vent d'une traduction prochaine en français comme cela se fait parfois (souvent ?) en Suisse où 3 langues cohabitent... (et en tant que voisin haut-savoyard, je connais beaucoup de romands qui ne parlent pas allemand !)

Ven 27 Sep 2013 - 12:36

Merci pour l'info, Christophe.
Tant qu'il n'est pas en romanche...
sunny

Ven 27 Sep 2013 - 18:47

pmb a écrit:Je demandais juste à Chistophe s'il avait eu vent d'une traduction prochaine en français comme cela se fait parfois (souvent ?) en Suisse où 3 langues cohabitent... (et en tant que voisin haut-savoyard, je connais beaucoup de romands qui ne parlent pas allemand !)

En effet Pierre-Michel, je connais des romands qui ne sont pas très friand de la langue de Goethe ! Moi-même j'ai quelques difficultés. Je ne l'ai pas assez étudié en étant jeune... study

A ma connaissance, il n'est pas encore traduit en français... Peut-être que cela viendra. Le Flora helvetica est traduit dans les quatre langues nationales allemand, français, italien et romanche.

Christophe

Sam 28 Sep 2013 - 9:47

orchidsworld a écrit:

pmb a écrit:en Suisse où 3 langues cohabitent...

4 langues

Vous n'avez pas tort tous les deux car officiellement il y a 3 langues... Very Happy

Mais officieusement il y en a peut être 5 scratch

Stéphanie et Ruedi, me disaient que dans certaines réunions l'anglais permettait de communiquer efficacement ! sffler

http://www.lexilogos.com/suisse_langues.htm

boulet

Sam 28 Sep 2013 - 10:01

Loin de moi l'idée de te froisser, simplement il semblerait qu'il y ait une distinction entre les "langues nationales" et les "langues officielles" ?

Faudrait qu'on m'explique sans doute Laughing

Merci. (help ! Stéphanie ! geek

)

La Suisse, en terminologie officielle la Confédération suisse7, est un pays d'Europe de l'Ouest, sans accès direct à la mer. Elle est entourée par l’Allemagne, la France, l’Italie, l’Autriche et le Liechtenstein. Le pays, formé de 26 cantons8, est constitutionnellement un État fédéral depuis 1848. Sa capitale est Berne. La Suisse reconnaît quatre variantes culturelles8 basées sur les quatre langues nationales : l'allemand, le français, l'italien et le romanche. Alors que les trois premières sont langues officielles, le romanche ne l'est que partiellement9. Le pays a une longue tradition de neutralité politique et militaire et abrite de nombreuses organisations internationales.

Sam 28 Sep 2013 - 10:17

Pas de souci orchisworld ! sunny

Dis moi, qu'est ce que tu as en signature ???

voilà ce que je vois : & l t ; b r & g t;

J'ai mis des espaces parce que ça affiche autre chose scratch

Sam 28 Sep 2013 - 19:05

j'arrive Claude Very Happy

4 langues nationales et 3 (ou 4) langues officielles!

Loi fédérale sur les langues nationales

.....
.....

Art. 5 Langues officielles

1 Les langues officielles de la Confédération sont l'allemand, le français et l'italien. Le romanche est langue officielle dans les rapports avec les personnes de cette langue.
2 Les autorités fédérales utilisent les langues officielles dans leur forme standard.

Sam 28 Sep 2013 - 19:28

Stephanie a écrit:2 Les autorités fédérales utilisent les langues officielles dans leur forme standard.

J'aimerai bien connaître la forme standard du français !!!

Sam 28 Sep 2013 - 20:02

pmb a écrit:

Stephanie a écrit:2 Les autorités fédérales utilisent les langues officielles dans leur forme standard.

J'aimerai bien connaître la forme standard du français !!!

Et moi j'aimerais bien pouvoir parler ou écrire le français dans une forme quelconque rire

explication (en allemand)

Standardsprache; Standardvarietät; Hochsprache; Schriftsprache
Überregionale Sprachvarietät, die in einer Sprachgemeinschaft allgemein zur Verständigung verwendet wird und vor allem in Bezug auf Grammatik, Aussprache und Rechtschreibung einer weitgehenden Normierung und Kontrolle durch öffentliche Institutionen unterliegt.

Sam 28 Sep 2013 - 23:29

Stéphanie a écrit:explication (en allemand)

Standardsprache; Standardvarietät; Hochsprache; Schriftsprache
Überregionale Sprachvarietät, die in einer Sprachgemeinschaft allgemein zur Verständigung verwendet wird und vor allem in Bezug auf Grammatik, Aussprache und Rechtschreibung einer weitgehenden Normierung und Kontrolle durch öffentliche Institutionen unterliegt.

Au secours ! Je me rends ! affraid

J'entrave que dalle en allemand Embarassed

Jeu 3 Oct 2013 - 8:33

Merci pour le renseignement, je le prends! bravo

Jeu 3 Oct 2013 - 13:29

Stephanie a écrit:

Standardsprache; Standardvarietät; Hochsprache; Schriftsprache
Überregionale Sprachvarietät, die in einer Sprachgemeinschaft allgemein zur Verständigung verwendet wird und vor allem in Bezug auf Grammatik, Aussprache und Rechtschreibung einer weitgehenden Normierung und Kontrolle durch öffentliche Institutionen unterliegt.

Merci pour ces précisions
Je comprends mieux sffler

Balades botaniques en Suisse

Balades botaniques en Suisse

Re: Balades botaniques en Suisse

Re: Balades botaniques en Suisse

Re: Balades botaniques en Suisse

Re: Balades botaniques en Suisse

Re: Balades botaniques en Suisse

Re: Balades botaniques en Suisse

Re: Balades botaniques en Suisse

Re: Balades botaniques en Suisse

Re: Balades botaniques en Suisse

Re: Balades botaniques en Suisse

Re: Balades botaniques en Suisse

Re: Balades botaniques en Suisse

Re: Balades botaniques en Suisse

Re: Balades botaniques en Suisse

Re: Balades botaniques en Suisse

Re: Balades botaniques en Suisse

Re: Balades botaniques en Suisse

Re: Balades botaniques en Suisse

Re: Balades botaniques en Suisse

Re: Balades botaniques en Suisse