prononciation

bonjour,
n'ayant pas de connaissances en latin,
je voudrais savoir comment se prononce les noms de type de nos chères orchidées.

par exemple
orchidaceae se dit orchidacéaé ou orchidacéae avec un "e" muet à la fin
datylorhizae se dit datylorhizaé ou datylorhizae avec un "e" muet à la fin

merci de vos réponses.


jean

Bonjour Jean,

Je prononce ces mots avec des "é",
mais je suis peut-être dans l'hérésie...

Olivier

Olivier GERBAUD a écrit:Bonjour Jean,
Je prononce ces mots avec des "é",
mais je suis peut-être dans l'hérésie...
Olivier

idem, d'ailleurs les noms des familles en français s'écrivent avec "ées" à la fin du mot.

Christophe

De ce que je me souviens, toutes les lettres se prononcent en latin, il n'y a pas de "e" muet. Ce dernier est une spécialité du français qui n'a plus d' accent tonique.

En matière de prononciation, il est difficile de se prononcer , car il semble qu' en botanique le Code International de Nomenclature ne se prononce pas sur la question.

Référence : Tela Botanica

bonsoir,
merci à tous pour vos interventions.

bonne soirée
jean

En cherchant bien en latin les "e" n'ont pas d'accent mais ne se prononcent pas "eu" mais toujours é (long ou bref)

http://bcs.fltr.ucl.ac.be/gramm/prononciation.html

http://www.prima-elementa.fr/chap01.htm

Je me souviens d'une discussions avec un ami à ce propos.
Déjà il ne faut pas confondre latin litéraire et latin nomenclatural, pas forcément exactement pareil.
Donc c'est TRES simple "ae" se prononce "é"... et puis c'est tout

Ophrys lorenae =>lorené et non lorenaé

orchidaceae se dit orchidacéé
datylorhizae se dit datylorhizé


après on peut s'amuser avec les accent étrangers.
Par ex les anglophone et germanophones prononce "ousse" ce que nous prononçons "us"

Par ex un nom de genre de poissons "Lamprologus", se prononce ailleurs 'Lamprolooogous"

Philippe a écrit:


après on peut s'amuser avec les accent étrangers.
Par ex les anglophone et germanophones prononce "ousse" ce que nous prononçons "us"

Par ex un nom de genre de poissons "Lamprologus", se prononce ailleurs 'Lamprolooogous"

Dominous vobiscoum

geo_lh a écrit:En matière de prononciation, il est difficile de se prononcer , car il semble qu' en botanique le Code International de Nomenclature ne se prononce pas sur la question.

Référence : Tela Botanica

Credo Georgioooouuuuus quia absurdoooouuuum

la réponse de Philippe me rappelle de grosses rigolades le printemps dernier

en Grèce : le "ce" se prononce KE
ophrys ceto devient ophrys KETO
Cephalanthera devient KEFALANTERA

et le US devient un OUSSE
Dracunculus vulgaris devient Dracouncoulous voulgaris

On se comprenait pas du tout au début ; il a fallu un temps pour s'habituer.C 'est Florence qui s'est rendu compte qu'on parlait de la même plante mais pas prononcé du tout pareil!!!

On a bien rigolé.

adrien a écrit:la réponse de Philippe me rappelle de grosses rigolades le printemps dernier

en Grèce : le "ce" se prononce KE
ophrys ceto devient ophrys KETO
Cephalanthera devient KEFALANTERA

et le US devient un OUSSE
Dracunculus vulgaris devient Dracouncoulous voulgaris

Mais en latin aussi ! Le C se prononce K, le U, OU, mais les Romains ne connaissaient pas cette lettre rendue par V, que l'on voit encore dans des inscriptions latines comme MVSEVM par exemple, que l'on devrait prononcer Mousséoum. Bon j'arrête