Forum sur les orchidées sauvages de France et d'Europe
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 orthographe

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
marchand olivier

avatar

Nb messages : 924
Localisation : Indre
Inscription : 07/06/2006

MessageSujet: orthographe   Jeu 30 Juil 2009 - 21:10

Salut à tous,

Si je parle des gymnadenia faut-il écrire:

1- Les gymnadenias
2- Les gymnadenia
3- Les Gymnadenias
4- Les Gymnadenias
5- autre solution

Par avance merci ( Olivier 38 )
Revenir en haut Aller en bas
http://perso.orange.fr/olivier.marchand36
Berni.Scarosi
Orchid expert
avatar

Nb messages : 2507
Localisation : Pyrénées méditerranéennes
Inscription : 19/09/2007

MessageSujet: Re: orthographe   Jeu 30 Juil 2009 - 21:20

les Gymnadenia
Revenir en haut Aller en bas
Christophe Boillat
Orchid expert
avatar

Nb messages : 3983
Localisation : Suisse
Inscription : 02/11/2007

MessageSujet: Re: orthographe   Jeu 30 Juil 2009 - 23:35

Avec Epipactis youpi, y a déjà le "S"...

laughing

:dhrs:

Christophe
Revenir en haut Aller en bas
geo_lh
Animateur honoraire
avatar

Nb messages : 4477
Localisation : Morbihan
Inscription : 03/10/2006

MessageSujet: Re: orthographe   Ven 31 Juil 2009 - 1:47

Christophe Boillat a écrit:
Avec Epipactis youpi, y a déjà le "S"...

laughing

:dhrs:

Christophe
Et encore : Anacamptis, Liparis, Malaxis, Ophrys, Orchis, Pseudorchis, Serapias, Spiranthes.
Et j' en oublie peut être.
lol!
Revenir en haut Aller en bas
http://orchid.glh.pagesperso-orange.fr/
marchand olivier

avatar

Nb messages : 924
Localisation : Indre
Inscription : 07/06/2006

MessageSujet: Re: orthographe   Ven 31 Juil 2009 - 7:26

merci
Revenir en haut Aller en bas
http://perso.orange.fr/olivier.marchand36
Philippe
membre fondateur
avatar

Nb messages : 9653
Localisation : Haute-Normandie
Inscription : 20/05/2006

MessageSujet: Re: orthographe   Ven 31 Juil 2009 - 7:50

Il faut écrire, si l'on souhaite rester dans l'écriture scientifique : Les Gymnadenia spp. Soit en français "les espèces de gymnadénies"

Gymnadenia sp signifiant espèce non déterminée de Gymnadenie.

Un vieux texte ici qui peut s'appliquer :

http://burnel.perso.sfr.fr/noms.htm


Dernière édition par Philippe le Ven 31 Juil 2009 - 18:15, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
http://philippe-burnel.fr
ClaudeVincent
Animateur
avatar

Nb messages : 10273
Localisation : Mende
Inscription : 18/04/2007

MessageSujet: Re: orthographe   Ven 31 Juil 2009 - 16:04

Super ton texte Philippe ! merci

Ce serait bien intéressant d'extraire la version botanique pour l'insérer dans le forum.
Je ne peux le faire évidemment merci à l'expert qui pourrait s'y coller.
Revenir en haut Aller en bas
En ligne
gratien

avatar

Nb messages : 3024
Localisation : paris
Inscription : 21/06/2009

MessageSujet: Re: orthographe   Sam 1 Aoû 2009 - 12:21

Cette question est vraiment intéressante et relance le débât sur la francisation des noms latins qui semble encore plus épineux que les appellations de certains Ophrys. Il y a quantité de tentatives de normalisation mais aucune pour satisfaire tous le monde...Les anglais ne se cassent pas la tête, en vernaculaire ils appellent tout "orchid" comme ça le pb est réglé. Il y a une tendance en français d' appeller "Orchis" tout ce qui a une inflorescence, comme "orchis verdâtre" pour P. chlorantha, "Orchis tacheté" pour D. maculata et..."Orchis moustique (ou moucheron)" pour G. conopsea.
"Gymnadénie" n 'est pas encore normalisé, mais je suis de l' avis de Philippe de ne pas mettre de "s" si l'on parle de Gymnadenia au pluriel mais de le faire pour Gymnadénies. Sleep
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: orthographe   

Revenir en haut Aller en bas
 
orthographe
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum ophrys :: Pas que les orchidées dans la vie ! :: Questions diverses-
Sauter vers: