-43%
Le deal à ne pas rater :
Braun Tondeuse À Barbe BT3041
28.59 € 50.01 €
Voir le deal

Partagez
Aller en bas
INGLES Jean
INGLES Jean
Nb messages : 297
Localisation : haute-savoie france
Inscription : 19/06/2006
http://www.jean-ingles.fr

prononciation Empty prononciation

le Dim 23 Oct - 10:02
bonjour,
n'ayant pas de connaissances en latin,
je voudrais savoir comment se prononce les noms de type de nos chères orchidées.

par exemple
orchidaceae se dit orchidacéaé ou orchidacéae avec un "e" muet à la fin
datylorhizae se dit datylorhizaé ou datylorhizae avec un "e" muet à la fin

merci de vos réponses.


jean
Olivier GERBAUD
Olivier GERBAUD
Orchid expert
Nb messages : 5824
Localisation : Allevard (38)
Inscription : 07/06/2006

prononciation Empty Re: prononciation

le Dim 23 Oct - 10:17
Bonjour Jean,

Je prononce ces mots avec des "é",
mais je suis peut-être dans l'hérésie...

Olivier
Christophe Boillat
Christophe Boillat
Orchid expert
Nb messages : 4427
Localisation : Suisse
Inscription : 02/11/2007

prononciation Empty Re: prononciation

le Dim 23 Oct - 10:21
Olivier GERBAUD a écrit:Bonjour Jean,
Je prononce ces mots avec des "é",
mais je suis peut-être dans l'hérésie...
Olivier

idem, d'ailleurs les noms des familles en français s'écrivent avec "ées" à la fin du mot.

Christophe

_________________
"Il y a comme des lieux bénis sur la montagne, des lieux particulièrement pittoresques et très beaux avec des orientations différentes où toutes les fleurs semblent s'être données rendez-vous. Et bien ce n'est pas partout qu'il a des lieux tellement miraculeux, tellement beaux, se sont des endroits rares." Ella Maillart parlant de Chandolin.
http://www.ageo.ch/
gratien
gratien
Nb messages : 3160
Localisation : paris
Inscription : 21/06/2009

prononciation Empty Re: prononciation

le Dim 23 Oct - 12:23
De ce que je me souviens, toutes les lettres se prononcent en latin, il n'y a pas de "e" muet. Ce dernier est une spécialité du français qui n'a plus d' accent tonique.
geo_lh
geo_lh
Animateur honoraire
Nb messages : 4574
Localisation : Morbihan
Inscription : 03/10/2006
http://orchid.glh.pagesperso-orange.fr/

prononciation Empty Re: prononciation

le Dim 23 Oct - 12:42
En matière de prononciation, il est difficile de se prononcer Wink , car il semble qu' en botanique le Code International de Nomenclature ne se prononce pas sur la question. rire

Référence : Tela Botanica

_________________
prononciation Geo_410 prononciation X_hell10 prononciation Geo11
INGLES Jean
INGLES Jean
Nb messages : 297
Localisation : haute-savoie france
Inscription : 19/06/2006
http://www.jean-ingles.fr

prononciation Empty Re: prononciation

le Dim 23 Oct - 20:26
bonsoir,
merci à tous pour vos interventions.

bonne soirée
jean
ClaudeVincent
ClaudeVincent
Animateur
Nb messages : 11876
Localisation : Mende
Inscription : 18/04/2007

prononciation Empty Re: prononciation

le Lun 24 Oct - 8:22
En cherchant bien en latin les "e" n'ont pas d'accent mais ne se prononcent pas "eu" mais toujours é (long ou bref)

http://bcs.fltr.ucl.ac.be/gramm/prononciation.html

http://www.prima-elementa.fr/chap01.htm
Philippe
Philippe
membre fondateur
Nb messages : 10841
Localisation : Haute-Normandie
Inscription : 20/05/2006
http://philippe-burnel.fr

prononciation Empty Re: prononciation

le Jeu 10 Nov - 15:53
Je me souviens d'une discussions avec un ami à ce propos.
Déjà il ne faut pas confondre latin litéraire et latin nomenclatural, pas forcément exactement pareil.
Donc c'est TRES simple "ae" se prononce "é"... et puis c'est tout

Ophrys lorenae =>lorené et non lorenaé

orchidaceae se dit orchidacéé
datylorhizae se dit datylorhizé


après on peut s'amuser avec les accent étrangers.
Par ex les anglophone et germanophones prononce "ousse" ce que nous prononçons "us"

Par ex un nom de genre de poissons "Lamprologus", se prononce ailleurs 'Lamprolooogous"

_________________
prononciation Banpepoint_small
THIERRY
THIERRY
Nb messages : 2994
Localisation : Pecqueuse Essonne
Inscription : 04/06/2010

prononciation Empty Re: prononciation

le Ven 11 Nov - 9:38
Philippe a écrit:


après on peut s'amuser avec les accent étrangers.
Par ex les anglophone et germanophones prononce "ousse" ce que nous prononçons "us"

Par ex un nom de genre de poissons "Lamprologus", se prononce ailleurs 'Lamprolooogous"

Dominous vobiscoum
THIERRY
THIERRY
Nb messages : 2994
Localisation : Pecqueuse Essonne
Inscription : 04/06/2010

prononciation Empty Re: prononciation

le Ven 11 Nov - 10:02
geo_lh a écrit:En matière de prononciation, il est difficile de se prononcer Wink , car il semble qu' en botanique le Code International de Nomenclature ne se prononce pas sur la question. prononciation 225702

Référence : Tela Botanica

prononciation 400744 prononciation 400744 prononciation 400744 prononciation 400744

Credo Georgioooouuuuus Mad Mad Mad quia absurdoooouuuum cheers cheers cheers
adrien
adrien
Nb messages : 2278
Localisation : chatillon
Inscription : 18/08/2007
http://www.flickr.com/photos/adrien2008/collections/

prononciation Empty Re: prononciation

le Dim 13 Nov - 17:23
la réponse de Philippe me rappelle de grosses rigolades le printemps dernier

en Grèce : le "ce" se prononce KE
ophrys ceto devient ophrys KETO
Cephalanthera devient KEFALANTERA

et le US devient un OUSSE
Dracunculus vulgaris devient Dracouncoulous voulgaris

On se comprenait pas du tout au début ; il a fallu un temps pour s'habituer.C 'est Florence qui s'est rendu compte qu'on parlait de la même plante mais pas prononcé du tout pareil!!!

On a bien rigolé.
gratien
gratien
Nb messages : 3160
Localisation : paris
Inscription : 21/06/2009

prononciation Empty Re: prononciation

le Dim 13 Nov - 18:19
adrien a écrit:la réponse de Philippe me rappelle de grosses rigolades le printemps dernier

en Grèce : le "ce" se prononce KE
ophrys ceto devient ophrys KETO
Cephalanthera devient KEFALANTERA

et le US devient un OUSSE
Dracunculus vulgaris devient Dracouncoulous voulgaris


Mais en latin aussi ! Le C se prononce K, le U, OU, mais les Romains ne connaissaient pas cette lettre rendue par V, que l'on voit encore dans des inscriptions latines comme MVSEVM par exemple, que l'on devrait prononcer Mousséoum. Bon j'arrête boulet rire
Contenu sponsorisé

prononciation Empty Re: prononciation

Revenir en haut
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum